isenaisena
კონფიდენციალურობის პოლიტიკაПолитика конфиденциальностиPrivacy policy
ეს პოლიტიკა ეხება isena-ს iPhone-ის აპსა და ვებ-აპს (app.isena.ge). isena-ს Stafika LLC ავითარებს. ვაგროვებთ მხოლოდ იმას, რაც სწავლისთვის აუცილებელია.
Эта политика относится к приложению isena для iPhone и веб-приложению (app.isena.ge). isena разрабатывает Stafika LLC. Мы собираем только то, что необходимо для учёбы.
This policy covers the isena iPhone app and the web app (app.isena.ge). isena is developed by Stafika LLC. We collect only what learning requires.
რას ვინახავთ
Что мы храним
What we keep
| მონაცემიДанныеData | მიზანიЦельPurpose | შენახვის ვადაСрок храненияRetention |
|---|---|---|
| ტელეფონის ნომერიНомер телефонаPhone number | შესვლა SMS-კოდითВход по SMS-кодуSigning in with a text-message code | სანამ ანგარიში არსებობსПока существует аккаунтWhile your account exists |
| სახელი (სურვილისამებრ)Имя (по желанию)First name (optional) | მიმართვა აპში; ლიგაში ჩანს ასე: „ნინო ბ.“Обращение в приложении; в лиге — «Нино Б.»Addressing you in the app; shown in the league as “Nino B.” | სანამ ანგარიში არსებობსПока существует аккаунтWhile your account exists |
| სწავლის ისტორიაИстория занятийLearning history | პასუხები, გაკვეთილები, სიტყვები და პარამეტრები: გამეორება, სერია, დონეОтветы, уроки, слова и настройки: повторение, серия, уровеньAnswers, lessons, words and settings: reviews, streak, level | სანამ ანგარიში არსებობსПока существует аккаунтWhile your account exists |
| ხმის ჩანაწერიЗапись голосаVoice recordings | ზეპირი პასუხის ამოცნობა და შეფასებაРаспознавание и оценка устного ответаRecognising and scoring a spoken answer | არ ინახება: შეფასების შემდეგ იშლებაНе хранится: удаляется после оценкиNot kept: discarded after scoring |
| წერილობითი პასუხები და საუბრებიПисьменные ответы и разговорыWritten answers and conversations | პერსონაჟების პასუხები და შესწორებებიОтветы персонажей и исправленияCharacter replies and corrections | სანამ ანგარიში არსებობსПока существует аккаунтWhile your account exists |
სხვა მოსწავლეები შენს ტელეფონის ნომერს ვერ ხედავენ. კვირის ლიგაში ჩანს მხოლოდ სახელი, გვარის პირველი ასო, სიზუსტე და ნავარჯიშები სიტყვების რაოდენობა. თუ სახელი არ მიუთითე, ჩანს „მოსწავლე“.
Другие ученики не видят ваш номер. В недельной лиге видны только имя, первая буква фамилии, точность и число отработанных слов. Если имя не указано, показывается «Ученик».
Other learners never see your phone number. The weekly league shows only your first name, your last initial, your accuracy and the number of words practised. Without a name it shows “Learner”.
ვინ ამუშავებს მონაცემებს
Кто обрабатывает данные
Who processes data on our behalf
- Cloudflare — სერვერები და მონაცემთა ბაზა, სადაც აპი მუშაობს და ანგარიში ინახება.
- Cloudflare — серверы и база данных, где работает приложение и хранится аккаунт.
- Cloudflare — the servers and database that run the app and store your account.
- ubill — შესვლის SMS-კოდების გაგზავნა.
- ubill — отправка SMS-кодов для входа.
- ubill — sends the sign-in text messages.
- ElevenLabs — ბერძნული აუდიო და ზეპირი პასუხების ამოცნობა. ჩანაწერი შეფასების შემდეგ არ ინახება.
- ElevenLabs — греческая озвучка и распознавание устных ответов. Запись не хранится после оценки.
- ElevenLabs — Greek audio and recognition of spoken answers. Recordings are not kept after scoring.
- OpenRouter — ხელოვნური ინტელექტის მოდელები, რომლებიც პერსონაჟების პასუხებსა და ახსნებს ქმნიან.
- OpenRouter — модели ИИ, которые составляют ответы персонажей и объяснения.
- OpenRouter — AI models that write character replies and explanations.
მონაცემებს არ ვყიდით და რეკლამისთვის არ ვიყენებთ. აპში არ არის რეკლამა, თვალთვალი და მესამე მხარის ანალიტიკა.
Мы не продаём данные и не используем их для рекламы. В приложении нет рекламы, отслеживания и сторонней аналитики.
We don’t sell data or use it for advertising. The app has no ads, no tracking and no third-party analytics.
შენი არჩევანი
Ваши права
Your choices
- ჩამოტვირთვა. პროფილი → პარამეტრები → ანგარიში → მონაცემების ჩამოტვირთვა. მთელ ისტორიას ერთ ფაილად მიიღებ.
- Выгрузка. Профиль → Настройки → Аккаунт → Выгрузить данные. Вся история — одним файлом.
- Export. Me → Settings → Account → Export my data gives you your full history as one file.
- წაშლა. პროფილი → პარამეტრები → ანგარიში → ანგარიშის წაშლა. პროგრესი, პროფილი და შესვლის მონაცემები მაშინვე იშლება.
- Удаление. Профиль → Настройки → Аккаунт → Удалить аккаунт. Прогресс, профиль и данные для входа удаляются сразу.
- Deletion. Me → Settings → Account → Delete account removes your progress, profile and sign-in immediately.
- სახელი. სახელის შეცვლა ან წაშლა ნებისმიერ დროს შეგიძლია.
- Имя. Имя можно изменить или удалить в любой момент.
- Name. You can change or remove your name at any time.
ბავშვები
Дети
Children
isena ფართო აუდიტორიისთვისაა. 13 წლამდე ბავშვების მონაცემებს შეგნებულად არ ვაგროვებთ.
isena рассчитана на широкую аудиторию. Мы сознательно не собираем данные детей младше 13 лет.
isena is intended for a general audience. We don’t knowingly collect data from children under 13.
ცვლილებები
Изменения
Changes
პოლიტიკის მნიშვნელოვანი ცვლილების შესახებ აპში შეგატყობინებთ. ბოლო განახლების თარიღი ზემოთაა მითითებული.
О существенных изменениях политики мы сообщим в приложении. Дата последнего обновления указана выше.
We’ll notify you in the app of any material change to this policy. The date of the last update is shown above.